França proíbe o uso de termos gaming em inglês para preservar o idioma francês

Deixa lá. Só os torna menos competitivos.

Trabalho na área da tecnologia com equipas com pessoas de toda a Europa. Já tivemos de rejeitar várias vezes francófonos porque o inglês deles é péssimo. A perda é só deles.

Só usa quem quer. Se tu não queres não usas. Deixa de impor os teus gostos nas outras pessoas.

Não vejo problema em usar palavras inglesas em áreas técnicas ou mais tecnológicas já que muitas vezes uma alternativa em português ou gera confusão ou nem sequer foi definida para ser aceite por todos.
O problema é quando se usa exclusivamente o inglês ou se dá demasiada relevância ao inglês no turismo-restauração e no marketing dentro de Portugal. Isso sim é que é falta de respeito pela língua e cultura local. É ver o exemplo do museu mais recente na zona do Porto, que nem sequer tem um nome em Português.

Ninguém proibiu nada, se ler o artigo com atenção e não apenas o título, percebe claramente isso:

“As mudanças foram publicadas no diário oficial do governo e passam então a ser obrigatórias para os funcionários do Estado francês.”

Isto, assumo eu pois nem neste artigo nem no original é referido, refere-se a documentação / registos oficiais escritos.

É um pouco como o A.O. foi aqui para nós. Nada de especial. Mas um com um título assim e a incapacidade de efetivamente ler um artigo de principio ao fim sem vir comentar uma opinião desinformada dá nisto.

pois claro! Mas depois quando vês uma história de como no japonês, etc, aparecem palavras vindas do português, deve ser festa de arromba com esse teu patriotismo! Talvez aproveitando para esqueceres os erros de português que deste ao longo da vida, e as milhares de palavras estrangeiras que ao longo dos séculos foram sendo introduzidas no português e que usas todos os dias – sim porque toda a gente sabe que já os reis eram da ESQUERDA ELITISTA E ANTI””PATRI”Ó”TICA.

Não gostas das expressões inglesas, então não uses, não tentes impor os teus gostos nos outros.

Rapaz, vamos pegar só nos exemplos dos filmes que falaste.

O cinema e os filmes são obras de arte, como tal imagem, som, ambientação, vozes fazem parte do pacote e da obra que é o filme.

Dobar uma obra de arte puramente por preguiça das pessoas é das coisas mais parvas que os outros países fazem (aqueles que têm por hábito dobrar).

Modificar a obra (neste caso as vozes) deveria ser proibido uma vez que retira 50% da prestação/emoção que o ator dedicou na sua representação.

Pegando num exemplo rápido, já viu o Scarface?
Consegue imaginar a mítica frase “Say hello to my little friend” noutra lingua sem a voz do Al Pacino?

Se não está confortável com o ingles ou outra lingua qualquer por favor veja só conteúdo made em Portugal, de certo que deve existir inúmeras obras de entretenimento que satisfaça as suas necessidades, tem o exemplo do Big Brother que é com pessoas que falam “português” que deve satisfazer as suas necessidades.

Agora não venha tentar impingir dobragens que só estragam os filmes, tem as legendas que já é bom para quem não entende a lingua falada.

Ser cego não significa ser incapaz de aprender. Talvez se uma pessoa for cega e queira ver filmes ingleses, pode sempre aprender inglês. Não é assim tão difícil, milhões de pessoas o fazem.

Eu nasci e cresci em Portugal. E vejo filmes e séries sem legendas. E acredita, se falares com muitos professores meus, muitos vão dizer-te que eu não era o aluno mais brilhante da turma.

Por isso não é desculpa, não ofendas outras pessoas que sofram de cegueira só porque tens preguiça. Acredita, existem coisas muito mais difíceis para essas pessoas. Como circular nas ruas perigosas Portuguesas, ir ao supermercado, e ler cartas. E infelizmente para isso a solução não e tão simples como aprender inglês.

Como é que um cego pode ver um filme??? Aqui acaba o discurso racional.

Também não concordo com o uso de forma desnecessária e acima de tudo por não usarem itálico ou envolverem em aspas para denotar a origem estrangeira da palavra. Até acho que por o fazerem deste modo poderão estar a afastar leitores com idades mais avançadas ou com menos cultura tecnológica.
Este sítio(site) é um exemplo disso pois mistura com frequência estrangeirismo como “gadget” que se traduz para “engenhoca”, entre outros, sem qualquer pudor. Logicamente que não podemos chegar ao extremo de “smartphone” ser escrito como “telefone inteligente” mas não se pode fazer tábua rasa das palavras portuguesas.

Esse ponto 2 lembra-me uma história de um amigo meu que á uns anos valentes atrás entrou numa loja de cd’s na Espanha e teve montes de tempo á procura de um cd dos Rolling Stones. Quando perguntou ao rececionista este disse-lhe para ir procurar por “las piedras rolantes” 😀