Texturized Taskbar – Um camaleão na Barra de Tarefas!

O termo existe, mas tal como surge referido no ciberdúvidas apenas em uso no meio informático. E nem em todas as formas da palavra (verbo, adjectivo, advérbio, etc)
O dicionário da Porto editora tentou ser muito “inovador” e tentar colocar todos os vocábulos das novas tecnologias e dar-lhes validade em forma de registo em dicionário.
Quando existe uma palavra clara e precisa para o termo não devemos usar uma inglesa aportuguesada (e muitas vezes muito mal). Neste caso personalizar não deixa espaço para um “customizar”.
Por outro lado algumas destas novidades caem em desuso e desaparecem pois o resto da população nem sente as sua necessidade.

Os brasileiros é outro caso: seguem os norte americanos em quase tudo o que é tecnologia, é uma moda. Mas é algo ligado à fala… o mais giro é se os visses a escrever e verias que não escrevem esses termos em inglês nem em qualquer forma portuguesa: é apenas uma escrita por aproximação fonética.

Claro que quando vemos Brasileiros letrados a escrever até ficamos admirados com a sua qualidade de escrita pois estamos habituados a parvoíces de traduções que raramente têm alguma coisa de técnico. Quem já leu livros de engenharia em inglês e em Brasileiro sabe que até é difícil perceber alguma coisa com o assunto!

Carlos Correia: existem palavras que é difícil gostar delas pois já nos habituámos à original. Mas isso é problema dos que andam na frente da tecnologia. Agora imagina que eu te dizia que não devias dizer RATO mas sim MOUSE? Esquisito não é? Mas no brasil Mouse é um termo natural de ouvir (nem pensam em traduzir por camundongo que é a designação de rato em terras de Vera Cruz). Portanto estás a ver que as coisas mudam. Quanto a SÍTIO é esquisito sim, mas realmente é a melhor tradução (Local WEB) e mantém até a sonoridade do inglês.
Mas nem todas as boas traduções acabam por vencer (por acaso esta está definida pelo governo português como terminologia a usar… até em reuniões, pelo que tem ganho visibilidade nos últimos dois anos!)

Já agora: Mar flat ou mar chão?
Ficam já a saber que a expressão é portuguesa do tempo dos descobrimentos, e popular na náutica internacional. Só que foi traduzida para inglês e hoje seria curioso ver um surfista falar em mar esta chão! Aqui está a influência de publicações em inglês numa determinada área que acabaram por fazer de um termo original português um termo que agora parece traduzir mal o termo inglês.. que o traduziu em primeiro lugar!

Em conclusão: temos de usar outros idiomas para nos fazermos entender mas sempre que possível é conveniente ficar por termos já existentes pois são tão bons como os outros!